“貓熊”是怎樣被變成為”熊貓”的

發布時間：2009-10-23 來源：派多格寵物美容師培訓學校 作者：管理員 點擊：2274次

    臺北市動物園稱，從生理構造、行為特征、演化證據等來看，以“大貓熊”稱呼較為符合中文以詞尾為名的習慣。
    臺北市動物園是這樣表示的；大貓熊屬瀕臨絕種動物，在生物的分類上屬于哺乳綱、食肉目、熊科、大貓熊屬，平均壽命20至30歲；它們有食肉動物的胃，卻以竹子為主要食糧。然而，動物園認為，除動物學上的理據外，大貓熊的稱呼亦較符合中文以詞尾為名的習慣。動物園強調，大貓熊與大陸所指的大熊貓在稱呼上雖有不同，但強調是同一種動物。
    臺北動物園說得一點都沒錯! 其實大熊貓，首先應知道牠們是”熊” 而不是”貓”，”大”只是一個形容詞。臺灣和大陸對牠們的稱呼雖然文字顛倒，但所指的的確實是同一種熊科動物。
    差別是怎樣產生的呢?
    這還得從國共兩黨斗爭的歷史來找答案。國民黨在內戰中失敗，退守到臺灣。 臺灣沿用了漢字自上而下自右至左傳統豎寫法。至今使用繁體字，自右向左書寫;共產黨在大陸取得政權后逐步對漢字進行了改革。建國初期，雖仍沿用繁體字，但很快就把漢字先改為從左向右橫向書寫。后來又把繁體字簡化成現在使用的簡化漢字。更有過要在十二年內改成拼音文字的插曲。
    正在大陸剛剛實行自左至右書寫但仍用繁體漢字的時候，成都舉辦了全國首次國寶貓熊展覽。 展覽館大門口豎起一個大大的招牌。按照國家新的文字改革規定， 招牌上自左至右橫寫著”貓熊”二字。明白告訴人們，這是一次貓熊展覽。但是，參觀貓熊展覽的民眾還是”舊觀念”，和往常一樣習慣地自右向左念那塊招牌，把貓熊念成了”熊貓”。采訪的記者也以”熊貓” 為名報導了那次貓熊展覽。貓熊展覽就這樣變成了熊貓展覽，貓熊也就這樣在大陸變成了”熊貓”了。可是臺灣根本就不知道有這么回事兒，貓熊依舊是貓熊。
    其實，人們接受熊貓再自然不過了，牠們像家里養的貓兒一樣溫順可愛，又有著狗熊那樣笨拙令人發笑的憨態。把牠們想象成像狗熊一樣的”貓”甚為貼切。北京人又把熊貓”兒”化成”熊貓兒”，更使貓熊寵物化成了可愛的”熊貓兒”。現在看來，這個將錯就錯的”改革”還是相當成功的， 除了臺灣還有”貓熊”外，世界其他地方恐怕只有”熊貓”了。將來中國統一后究竟通用叫哪個名字，也許需要列入國共論壇日程再討論一番呢! 不過，由于大陸人口遠遠多于臺灣人口，說”熊貓”的聲浪肯定大過”貓熊”，加上聯合國已經采用了大陸的簡化漢字，看來這些像貓一樣的貓熊在世界范圍內恐怕只能永遠改名換姓叫熊貓嘍。